Aby go skrócić: żonkil to narcyz, ale narcyz niekoniecznie jest żonkilem !
Żonkil to nazwa potoczna nadana niektórym kwiatom z rodzaju Narcissus. Narcyz pochodzi bezpośrednio od nazwy rodzaju Narcyz: mówiąc o narcyzach, a nie żonkilu, z pewnością się nie pomylimy.
W rzeczywistości, prawdziwy żonkil odpowiada gatunkowi Narcyz jonquilla. Jego nazwa pochodzi z języka hiszpańskiego i oznacza „małą szuwarę”, ponieważ jej liście są bardzo wąskie i wyprostowane, podobnie jak łodygi szuwaru. Rośnie naturalnie w południowo-zachodniej Europie (Portugalia, Hiszpania).
W północno-wschodniej Francji i Belgii gatunek nazywany jest również żonkilem Narcyz pseudonarcissus (zwany także trąbkowym narcyzem), z żółtymi kwiatami.
Inne gatunki z rodzaju Narcissus to żonkile, a nie żonkile. Mogą mieć młode lub białe kwiaty, pachnące lub nie. Narcyz poetyckiżonkil poety to dziki gatunek, który rośnie na wyżynach (Masyf Centralny, Jura), wyróżniający się odurzającym zapachem białych kwiatów.
